سلام , چه خبرا؟
با سوشي مشکلي نداري؟ .ماهي نه , براي من جوجه
ناهار ميخواي , مايک؟ .نه , وقت ندارم
خيلي خب اريکا , 8 تکه؟
ميشه باطريمو با مال تو عوض کنم؟ .مال من خاليه
مايک ... بيا و اينو ببين
اين آدم ناشناسه , اما فکر کنم همون آدم دفعه قبل باشه
از اين پيغاما زياد برات مياد؟ .يکي هم هفته گذشته اومده بود
چرا چيزي نگفتي؟ .جدي نميگيرمش
اينو بين خودمون نگه ميداريم و بعدا بيشتر راجع بهش حرف ميزنيم
ميتونم اينو بردارم؟ آره
هر 8 تکه رو ميخوري؟ .امروز خيلي گرسنه نيستم
بذارشون اون جا
بايد براي بازجويي بياي
آره , پس بالاخره با هم ملاقات کرديم
اکستروم , دادستان
ملاقات اوليه بيشتر يک گفتگوئه تا يک بازجويي
بنابراين ميتونيم اين مجموعه مشکلات رو بهتر بررسي کنيم
فکر کنم نظري مخالف اين نداشته باشي
اتهامات عليه تو خيلي جدي هستن
اما به عنوان دادستان بايد تمام کيفيات مخففه رو برات مطرح کنم
خيلي مهمه که تو از اونا مطلع باشي , به خاطر خودت ميگم
.يک سوال ساده است جواب آره يا نه است
...وقتي به گوسه برگا براي ملاقات پدرت رفتي
از قبل نقشه قتلشو کشيده بودي؟
بايد دوباره از وکيل مدافع بخوام که از سالاندر بخواد جواب بده
پس منم بايد تکرار کنم که موکل من تصميم ميگيره که جواب بده يا نه
از وکيل مدافع ميخوام که صحبت جدي اي با خانم سالاندر داشته باشه
همونطور که گفتم , براي خوبيه خودشه
...بله
خيلي برام عجيب بود که اون به عنوان يک دختر انقدر کوچک و باريک باشه
محاکمه در روز سيزدهم شروع ميشه بعدش مجله آماده است
نبايد ديرتر از يک هفته قبلش به مطبوعات برسه
چه طور اين کارو بکنيم؟ .بايد به همديگه کمک کنيم
تو و مالين در مورد سابقه ي تله بوريان و سنت استفان بنويسين
تقريبا 30 صفحه , خوبه؟
.آره , فکر کنم خوبه .عاليه
...بله
يک چيز ديگه هم هست
...هفته گذشته من دو تا ايميل ناشناس دريافت کردم
و به نظر ما ,شما هم بايد در جريان باشين
ايميل تهديد آميز بود؟
!لعنتي کدوم احمقي اونا رو فرستاده؟
به پليس گفتين؟ .من نميخوام پليسا اينجا باشن
اينا تهديدهاي جدي عليه اريکا بودن
اين تهديدها رو جدي ميگيريم ولي من واقعا نميخوام پليسي اينجا بياد
بنابراين فقط فراموشش کنيم؟ .منظور من اين نبود
.من با اون به روش خودم برخورد ميکنم چه طور؟
.پليس به اين جور چيزا اهميت نميده .اونا به هر حال هيچ غلطي نميکنن
همين الآن بس کنين , خداي من
ديگه بسه , بيخيالش بشين
.مسئله بعدي سي صفحه؟
ليزبث سالاندر چه طور جواب ميده؟ ....خب , تحت اين شرايط
به اتهامات چي ميگي؟ .توضيحي ندارم
تو قراره ازش دفاع کني و بايد چيزي براي گفتن داشته باشي
سلام . نشستي اونجا؟ .عذر ميخوام که دير رسيدم
خوبه که غذا خوردي
.اين براي بررسي اينجاست .زندگينامه ليزبثه که خودش نوشته
چي؟ چه طور اينو نوشته؟
اهميتي نداره
بژورمان؟ سرپرست ليزبث؟
اين چيه؟ .يک فيلمه
بايد خودت ببينيش
ليزبث موافقت کرده که در صورت لزوم از اين فيلم در دادگاه استفاده بشه
ميخوايش؟
ليزبث سالاندر ديگه حالش به اندازه کافي خوب شده؟ .فکر کنم اونقدر خوب شده که بشه به حرفاش گوش کرد
.پس از نظر فيزيکي خوبه اما از نظر ذهني نه؟
همه ميدونن که ليزبث سالاندر چندين سال در بيمارستانهاي رواني بستري بوده
فکر ميکني ليزبث سالاندر هنوز به لحاظ ذهني بيماره؟
من نميتونم همچين تشخيصي بدم
من دنبال يک روانپزشک براي بررسي جوابها گشتم
دکتر کي هست؟ .پيتر تله بوريانه
اون روان پزشکه اصلي در سنت استفانه
...پيتر تله بوريان چه سورپرايزي
همون فرستنده است؟ .آره
.حالا براي همه تون بدتر از قبل خواهد بود
اون يکي از ماست؟
مايک چه طور ميخواد فرستنده رو پيدا کنه؟ .اون به يک نفر زنگ زده
.کمکي نکرد .بايد دوباره فکر کنيم
.نميتونيم انقدر صبر کنيم تا يک اتفاقي بيوفته .اول با ميکائيل صحبت ميکنم
.پس من تماس ميگيرم .نه , من ناشر مسئول هستم
.و من همين اواخر چند تا ايميل درييافت کردم .من پشت ميکائيل قايم نميشم
ما بايد کنار هم باشيم و با هم توافق داشته باشيم , به خصوص الآن
.من با ميکائيل تماس ميگيرم
سلام. ميکائيل بلومکوئيست هستم الآن نميتونم جوابتونو بدم , اما پيغام بذارين
مايک , کدوم گوري هستي؟ ...يه ايميل تهديدآميز ديگه رسيده
.حالا ديگه فقط در مورد من نيست .خيلي عصبيم ميکنه
لطفا هر چه سريعتر باهام تماس بگير
سلام ليزبث
بايد بدوني که من واقعا متاسفم که تو اين شرايط هستي
سعي ميکنم از هر راه ممکني که بتونم بهت کمک کنم
اميدوارم بتونيم با هم هکاري کنيم , تو ومن
...فکر کنم بايد همديگه رو خيلي خوب بشناسيم
در طول ملاقات قبلي
...تو خيلي لجبازي کردي
و در 12 سالگي به طور غير عادي سخت برخورد ميکردي
يه بار انگشتمو گاز گرفتي
يادت مياد؟
...هيچ وقت نفهميدي که ارتباط ميتونه بخشي از درمان باشه
.چيزي که نزديکي و اعتماد رو به وجود مياره
اين مسئله به خصوص براي بچه ها استفاده ميشه
...ميفهمي که من کسي هستم که
بهترين شانس براي کمک کردن به تو رو داره؟
متوجه ميشي؟
سلام. هنوز اينجايي؟ .چند بار تماس گرفتم
مشغول نوشتن بودم , براي همين تلفن رو خاموش کرده بودم
همون فرستنده قبلي
.کريستر ميخواست به پليس گزارش بده .اما من جلوشو گرفتم
بايد اينو الآن حل کنيم , ميکائيل
تو و من روزنامه رو اداره ميکنيم
.ما مسئوليتي در قبال کارمندانمون داريم .ديگه فقط در مورد ما دوتا نيست
من با يکي از دوستاي هکر ليزبث به نام پلاژ در تماسم
بنابراين ديگه به پليس نيازي نداريم؟
اگه کسي بتونه فرستنده رو پيدا کنه , فقط اونه اما يه مقدار زمان ميبره
اون از پليسا سريعتره
در مورد روزها يا هفته ها داريم حرف ميزنيم؟
راستشو بخواي , نميدونم
اگه فرض کنيم که ملينيوم چيز ديگه اي براي فاش کردن داره
اونا چي ميتونن داشته باشن؟
بدترين حالتش اينه که اونا يک کپي از گزارش بژورک داشته باشن
ممکن نيست اونا چيزي در مورد ما بدونن
.اما اون اعتبار بالايي داره .و همينطور مجله
راهي هست که بتونيم اعتبارشو از بين ببريم؟
...هر کاري ميخواي انجام بده
بايد يه جايي تمومش کنيم يک بار و براي هميشه
اون سه و ربع شب زنگ زده
خودشو در اتاقي توي طبقه فوقاني زنداني کرده بود
.بيست دقيقه بعد اونجا بوديم هيچ سرنخي نداري؟
.پليس بايد به تحقيقاتش ادامه بده .حالا ديگه آژير خطر توي خونه نصب ميکنيم
اريکا در مورد ايميل هاي تهديد آميز بهم گفت
به نظر مياد با اتفاقي که شب گذشته افتاد مرتبط باشه
.رابط من داره سعي ميکنه اونا رو پيدا کنه .من پليسو , اونم در اين زمان داخل ماجرا نميکنم
الآن زمانشه. مسئله در مورد تهديد فيزيکي مستقيم عليه تو و اريکاست
عليه من؟ .آره , حتي عليه تو
آژير خطر توي آپارتمانت ديشب از کار افتاد
.اون 17 دقيقه اونجا بود ...زمانيکه آپارتمان رو گشتيم
ما 180 گرم کوکائين توي يکي از بلندگوهات پيدا کرديم
و 120000 کرون نقد توي کمدت بود
چي؟ ...اونا دارن سعي ميکنن از اعتبار تو کم کنن
چون نميتونن از اعتبار مجله کم کنن
هنوز اونجاست؟ .پول هنوز اونجاست
اون يکي از اونجا برده شده
.بايد به اريکا زنگ بزنم .فکر کنم خواب باشه
.اريکا .سلام , منم
ميدونم چه اتفاقي افتاده
ميخوام با هم حرف بزنيم , ميتونم بيام اونجا؟ .نه , تو اينجا نمياي
بايد بعدا در موردش حرف بزنيم
.ميخوام الان ببينمت .بايد چند ساعت بخوابم
ساعت 3؟
در سامير گريتا؟
مياي يا نه؟ .سات 3 اونجام
.خوبه , خداحافظ .خداحافظ
اين 3 صفحه رو براي چاپ ميبرم
از اريکا خبري نداريم؟
من باهاش حرف زدم. اون ديشب شب بدي داشته و ميخواد امروز استراحت کنه
الآن حالش چه طوره؟ .بهتره . من بايد برم
ايميلاي تهديد آميز ديگه اي هم بهش رسيده؟
واقعا کار فوق العاديه رو براي مجله اين دفعه انجام داديم
نظرت چيه يه شرابي با هم بخوريم؟ .نه , من يک ملاقات در سامير دارم
يه جور ابهامي در مورد اينکه چه مقدار آدم
با فعاليتهاي "بخش" در ارتباط بودن , وجود داره
ممکنه آدمهاي مختلف ديگه اي هم باشن که ما هنوز نميشناسيمشون
افراد اصلي رو شناسايي کرديم و اونا به زودي بازداشت ميشن
اطلاعات بيشترشو بعدا بهتون ميدم
ده دقيقه به سه مونده. فعلا استراحت ميکنيم و يک ساعت بعد همينجا دور هم جمع ميشيم
امروز پيشرفتي کردين؟ .کلينتون مشغول دياليز بوده
افراد ديگه اومدن و رفتن
جوناس ساندبرگ احتمالا تنها فرد اجتماعيه
در ساعت 10:30 اون با دونفر در پيزه ريا ملاقات کرد
با کي ملاقات کرد؟ .چهره هاي جديدي براي من بودن
...اروپاي شرقي به نظر ميرسيدن ...برادران نيکوليچ
(تومي و ميرو نيکوليچ از صربيا ( يوگوسلاوي .اما اونا توي هودينگ زندگي ميکردن
.آدماي خيلي ناجورين .تيراندازهاي حرفه اي در جنگ داخلي بودن
ميرو به خاطر تجاوز تحت تعقيبه اما اونا معمولا در صربيا زندگي ميکنن
...ميکائيل
سلام
متاسفم که دير رسيدم
حالت چه طوره؟ تو چي فکر ميکني؟
چرا ديشب بهم زنگ نزدي؟ چه کاري ميتونستي انجام بدي؟
به نيروي حفاظتي ميلتون زنگ زدم چون به کمک احتياج داشتم
ما بايد مراقب کارمندانمون باشيم ميکائيل
. سامير گريتا , لطفا سريع وصل کن
.من مجله رو متوقف کردم .با مسئول چاپ تماس گرفتي
.اين براي مالين و کريستر هم هست .براي امنيت اونها
تو به چاپخونه زنگ زدي؟ .من مسئوليت اينو قبول نميکنم
.خيلي خطرناکه ...لعنتي
.مايک , اين تماس براي توئه .نه , الان نه
خيلي مهمه
متاسفم
بريد زيرميز
.دارن تيراندازي ميکنن .بايد از ميانبر بريم
چه غلطي ميکني
بيا پايين
!پليس , پليس دستهاتونو نشون بدين
حالا
پليس , دستاتونو نشون بدين
حالت چه طوره؟
خوبي؟
.بيا , براي تميز کردن سرته حالت چه طوره؟
هر چه سريعتر با بلومکوئيست و برگر برو بيرون
.از آشپزخونه ميريم بيرون .آشپزخونه
...دو افسر پليس در رستوران مشغول غذا خوردن بودن که
...هر دو برادر رو شناختن يکيشون به خاطر تجاوز وحشيانه تحت تعقيبه
در زمان دستگيري اونها تيراندازي صورت گرفت , اما کسي آسيبي نديد
دو برادر حالا به خاطر اتهام شروع به قتل بازداشت شدن
لعنت به اين شانس
لعنتي
با کريستر و مالين صحبت کردم
.ممکنه بعد از اين ماجرا هيئت مديره رو ترک کنن ...نه
...ما هم ممکن بود امروز کشته بشيم
هر دومون
هيچ شغلي ارزش اينو نداره که به خاطرش بميري
نه
ما نميدونيم که اونا ميخوان فقط تو رو بکشن ميکائيل , يا اريکا هم تو برنامه شون هست
اما نقشه شون اين بود که پليس پول و مواد مخدر رو پيدا کنه
و اونو با نمايش مواد يوگوسلاويها ارتباط بده
ويراستارهاي ديگه چي شدن؟ .براي چند روزي تعطيل ميکنيم
انتشار مجله رو هم به تاخير ميندازيم
پيشنهاد ميکنم تو و اريکا محافظ داشته باشين
نه , من محافظ نميخوام
.حالا ميبينيم که چه طور پيش ميره باهاش ارتباطي داشتي؟
..من فشار ميارم که ليزبث سالاندر به بيمارستان رواني فرستاده بشه
اگر اون نشد , گزينه ديگه اينه که اون يه محکوميت طولاني در زندان نصيبش ميشه
معمولا اين نقض ميشه
...آره , اما در اين مورد
...نظر روانپزشک کاملا روشنه
من انتخاب ديگه اي ندارم
خيلي ممنونم
محاکمه ليزبث سالاندر , اينجا در دادگاه شهر استکهلم
امروز ظهر در حدود يک ساعت ديگه شروع ميشه
انتظار ميره که محاکمه 3 روز طول بکشه و توجه مردم نسبت به نتيجه اين محاکمه خيلي زياده
هم پليس و هم دادستان پرونده هاشونو آماده کردن
و در زماني که دفاعيه رد بشه اطلاعاتي رو در اختيار رسانه ها ميذارن
.لعنتي وقتشه؟
.ديشب يک ساعتم نخوابيدم .همه چي خوب پيش ميره
...البته
خوب پيش ميره
.خب ممنونم , بعدا ميبينمت . خداحافظ
يکم بريد عقبتر
...فقط ميتونم تاسف بخورم
که ليزبث سالاندر حتي يک کلمه هم در طول بازجوييها حرف نزد
اما حقيقت هيچ کدوم از اتهاماتي که عليه اون وجود داره رو ضعيف نميکنه
ممنونم
پس من جايگاه رو به وکيل مدافع ميدم
ممنون
به عنوان دفاع ما همه چيز رو رد ميکنيم
...و ثابت ميکنيم که تمام اتهامات دادستان اشتباهه
و موکل من در معرض تجاوزات قضايي جدي اي قرار گرفته
در خواست ميکنم که متهم من بي گناه تشخيص داده بشه
سرپرستيش باطل بشه و هر چه سريعتر آزاد بشه
ممنون
آيا دادستان مطلبي براي اضافه کردن دارن؟
به چندين دليل , اميدوارم که اين پرونده به طور خصوصي و در پشت درهاي بسته در جريان باشه
...مسئله در مورد يک آدم آسيب ديده است , سلامت رواني و تندستي
اون براي ما حائز اهميته و همچنين ممکنه که اين پرونده به
مسائلي در رابطه با امنيت ملي مربوط بشه که حفظ اون اسرار هم داراي اهميته
امشب صحبت ميکنيم
.خوبه .به نظر خوب مياد
...خب پس با تلاش براي روشن کردن يه سري مسائل شروع ميکنيم
چرا به گوسه برگا رفتي؟
براي کشتن پدرت , الکساندر زالاچنکو
آيا بايد سکوتت رو به اين عنوان که به سوالها جوابي نميدي , برداشت کنيم؟
با خوشحالي به سوالها جواب ميدم
خب پس شايد بتوني به سوال جواب بدي
هنوز سوالي نشنيدم
پرسيدم که آيا با قصد کشتن پدرت به گوسه برگا رفتي؟
...نه , تو گفتي که ميخواي يه سري مسائل رو روشن کني
چرا من به گوسه برگا رفتم تا پدرم الکساندر زالاچنکو رو بکشم؟
اين سوالي بود که تو منتظر جوابش بودي يک ادعاي ثابت نشده
.به سوال جواب بده .نه
نه چي؟ .جواب من به سوالت بود
تو يک تبر به سر پدرت پرت کردي؟
.بله
اون خيلي صدمه ديده بود و من اينو به عنوان شروع به قتل مورد بحث قرار ميدم
تو چي فکر ميکني؟
.دو تا ادعا وجود داره در رابطه با کدوم يکي بايد نظرمو بيان کنم؟
در مورد اينکه چه طور تبر به سر پدرت پرت شد که به عنوان شروع به قتل مطرح ميشه
.شروع به قتل نبود .دفاع از خود بود
ممنون
اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو
ميشه سيگار برام بياري؟ .فراموشش کن
ممنون
.سلام .سلام
محافظ داشتن چه طوره؟ ...خوبه
...تا زماني که بيرون باشن
...اريکا
...نتونستم اين کارو بکنم
تو يه آدم خودخواهي
و همينطور يه احمق
.اين هفته ميام خونه .و هفته ديگه هم همينطور
.بايد مطمئن بشم که تصميم درستو گرفتم
...آره
در مورد ما يا ملينيوم؟
...هر دو و
...فکر کنم
.بهت ميگم
مراقب خودت باش
لعنتي
سالاندر , وقت رفتنه
چيزيکه به عنوان زندگي نامه ليزبث سالاندر گفته ميشه
فاقد هرگونه اعتباريه
اون نوشته دربر دارنده اتهامات مهمي عليه افراد مختلفيه
هر داستان خيالي تر از داستان ديگه
به طور کلي , اون نوشته ها بيانگر
اسکيزوفرني پارانوياييه که ليزبث سالاندر ازش رنج ميبره
ميتونين يه مثال بزنين؟
واضح ترين اونها تجسم تجاوزيه
که اون ادعا ميکنه
سرپرستش وکيل بژورمان مرتکبش شده
توضيحاتش به طرز افراطي شامل جزئيات ميشه
که يک نمونه کلاسيک از اون دسته خيالات
عجيب و غريبي که بچه ها تصور ميکنن
و حالا ليزبث سالاندر يک کودک نيست , اون يک زن بالغه
درسته , همچنين اين نشان دهنده اينم هست که
سطح فکري اون دقيقا در چه حديه
.اما در کل حق با شماست
ميفهمم
در 1993 ليزبث سالاندر به اجبار در سنت استفان بستري شد
در زمانيکه اونجا بود شما مسئول اون بودين
درسته؟ .بله , درسته
چند روز تحت مراقبت بود؟
منظورم اينه که چند روز به تخت بسته شده بود؟
نميتونم دقيق به خاطر بيارم اما زياد نبود
حدودا؟
حدودا 30 دفعه. اما من نميتونم بفهمم که اين چه ربطي داره
ليزبث سالاندر ادعا ميکنه که در مجموع 381 روز بوده
.اين کاملا خيالاته .کاملا نامعقولانه است
پس اون بيشتر از 1 سال با طناب به تخت بسته نشده بوده؟
از بين دو سالي که اونجا بوده؟ .البته که نه
براي دفاعيه سعي شد تا به گزارشهاي پزشکي ليبزث سالاندر
در سالهايي که در سنت استفان بستري بود دسترسي پيدا کنيم , اما اين اتفاق نيوفتاد
ميتونين توضيح بدين چرا؟ .بله , خيلي محرمانه است
هميشه در اين جور تحقيقات به عنوان يک قانون وجود داره
وکيل مدافع بايد اينو بدونن
من اينجا کپي مدارک ليزبث سالاندر رو در
طي دو سال 1993 و 1994 دارم
اينها آشکار ميکنن که ليزبث سالاندر بيشتراز 381 روز به تخت بسته شده بوده
وکيل جياني , اين مطلب چه ربطي به محاکمه پيدا ميکنه؟
ميخوام ثابت کنم که پيتر تله بوريان حقيقت رو نميگه
وکيل جياني مدارک سالهاي 93 و 94 نميتونن امروز مورد استفاده قرار بگيرن
براي پرسيدن سوالهايي که اعتبار پيتر تله بوريان رو مورد ترديد قرار بدن
ميفهمم
احساس ميکردم يک احمقم
وقتي دادستان گزارش روانپزشکانه جديد تله بوريان رو مطرح کرد , هيچي نداشتم
اون بايد دوباره به يک بيمارستان رواني بره و من هيچ کاري نتونستم براش بکنم
تو کي هستي؟
پلاژ
اين چيه؟
.کامپيوتر شخصي پيتر تله بوريان .يک کپي روي يو اس بي
معذرت ميخوام . بيا
داخلش چيه؟
هر چيزي که لازم داشته باشي
به اضافه يه سري مزخرفات ديگه
.آنيکا , من هر چيزي که لازم داري رو دارم ,همکاري با بخش
گزارشهاي روان پزشکي در انواع مختلف ....تاريخهاي دروغي
...ارتباط از طريق ايميل , همه چيز
.بيا .آره , خوبه
.بيا .گزارشهايي که هيچ وقت نديدم
موقع ناهار بخونشون تاريخها خيلي مهم هستن
.خيلي خوبه بعدا ميبينمت . خداحافظ
شما در سنت استفان زندگي کردين بعد از اينکه
پدرتونو با بنزين سوزوندين؟
.آره چرا اين کارو کردي؟
چون سالها بود که از مادرم سوء استفاده ميکرد
در 12 ژوئن 1993 انقدر وحشيانه به مادرم تجاوز کرد که اون معلول شد
.اون آسيب مغزي دائمي داره اينو به کسي هم گفتي؟
بله , به افسر پليسي که ازم بازجويي کرد
به کارمندان خدمات اجتماعي به دکترهاي مختلف , يک کشيش و يک خوک
وقتيکه به سنت استفان اومدم سعي کردم توضيح بدم که چه اتفاقي افتاده
.اما اون ادعا ميکرد که خيال پردازي ميکنم به عنوان مجازات منو ميبستن
.اين بي معنيه ...مثال ديگه اينه که
موکل شما توانايي تشخيص خيال از واقعيت رو نداره
.تو دروغ ميگي عوضي .ما در دادگاه , مناسب با شان دادگاه حرف ميزنيم
...حالا به سوء استفاده هاي جنسي ميپردازم
به عنوان يک وکيل نيلز بژورمان از موکل من سوء استفاده کرده
.پرونده اين نيست
اينا ادعاهاي پوچي هستن که هيچ نشانه اي از اثبات شدن ندارن
اين نمونه اي از سوء استفاده هاي قضاييه که ليزبث در معرضش قرار داشته
وقتي به فردريک کلينتون برسه , ممکنه که تحت دياليز باشه
توي بيمارستان کارولينسکا
همه افراد در اينجا تمام پرونده ها به همراه اطلاعات لازم رو دريافت ميکنن
تکرار ميکنم گروه يک : بوبلانسکي
گروه دو : اسونسون
گروه سه : موديگ
گروه چهار : فيگوئرولا
گروه پنج : هولمبرگ
براي هر سوالي با سرپرست تيمتون در ارتباط باشين
.موفق باشين
پس ادعا ميکني که وکيل نيلز بژورمان به تو تجاوز کرده؟ .بله
چه زماني اين اتفاق افتاد ؟
...اين اتفاق در روز سه شنبه 18 فوريه 2008 افتاد
.و همين طور در روز جمعه 7 مارچ همون سال .توي زندگينامه ام بيان شده
آيا به پليس هم گفتي؟ .نه
چرا نه؟ .پليس هيچ وقت به من گوش نميکرد
آيا به خاطر صدمات وارده به مراقبتهاي پزشکي احتياج پيدا کردي؟
نه
در اين رابطه با کسي هم حرف زدي؟ .نه
مرحوم وکيل نيلز بژورمان هرگز به خاطر اتهامات قضايي محکوم نشدن
هيچ وقت عليه اون گزارشي وجود نداشته و هيچ وقت هم به خاطر چيزي مورد بازجويي قرار نگرفته
...شغل من اينه که يادآوري کنم ليزبث سالاندر
به عنوان يک بيمار اسکيزوفرني پارانويايي تشخيص داده شده
اون سالها در يک کلينيک روانپزشکي کودکان بستري بوده
و از 18 سالگي هم تحت سرپرستي بوده
...چقدر تاسف باره که
ليزبث سالاندر يک تصوير کاملا مغشوش از دنيا داره
اين مسئله خودشو در نوشته هاي اون به طور واضح نشون ميده
به نظر نمياد که هيچ کس ديگه اي حس واقع گرايانه اونو از بين برده باشه
...به علت کمبود مدارک
بايد اعتبار ادعاهاي اونو به وسيله حرفها و گفتارش بفهميم
حرفهاي دادستان تموم شد؟ .بله
.خب وکيل مدافع ميتونه مدارکشو ارائه بکنه .ممنون
...پيتر تله بوريان ادعا ميکنه که ليزبث سالاندر در مورد اينکه
توسط وکيل بژورمان مورد تجاوز قرار گرفته , دروغ ميگه
دادستان هم اين نظرو تاييد ميکنن
حالا من ثابت ميکنم که ادعاي ليزبث کاملا درسته
اين فيلم مال چه موقعيه , ليزبث؟
روز 7 مارچ 2008 من از يک دوربين مخفي استفاده کردم
...اگه تو خوب باشي
...اگه تو
...اگه تو خوب باشي
...منم باهات خوب رفتار ميکنم
حالا تو خوب رفتار ميکني؟
خوب رفتار ميکني؟ آره؟
خيلي ديره
فيلم رو متوقف کنين
به اندازه کافي ديديم
چرا از اين فيلم برداري کردي؟ .بژورمان قبلا هم به من تجاوز کرده بود
اون من رو مجبور کرد باهاش رابطه داشته باشم
اگه ميخواستم به پولم دسترسي داشته باشم اون تقاضاي رابطه ي بيشتري رو ميکرد
اين تنها راهي بود که ميشد عليه اون مدرک جمع کرد
تنها راهي که بشه اونو متوقف کرد
.دادگاه تنفس اعلام ميکنه براي يک ساعت
.متاسفم دير رسيدم .مشکلي نيست . ممنون
مسئله جديدي رو مطرح ميکنين؟
اين همون چيزيه که دادگاه در موردش اطلاع داره .اما همراه با يک سري تغييرات کوچک و مهم
راجع بهش صحبت خواهم کرد
.پس جايگاه رو در اختيار وکيل مدافع قرار ميدم .ممنون
...بله
بيشتر از اين نميشه انکار کرد که ليزبث در مورد
تجاوز وحشيانه سرپرستش , وکيل نيلز بژورمان راست گفته
کسي که اون فکر ميکرده ميتونه بهش اعتماد کنه
همونطور که گفتم اين مسئله توضيح دهنده نوع تجاوزيه که ليزبث در معرضش بوده
تجاوزات هم جنبه رواني داشتن و هم در قالب سيستم قضايي قرار ميگيرن
کسيکه مسئوليت عمده رو در اين مورد بر عهده داشته دکتر پيتر تله بوريانه
در سال 1993 , اون با همراهي بژورک
(يکي از کارمندان يک گروه غير قانوني در ساپو ( نيروي حفاظتي پليس
يک نظريه روان پزشکي مينويسن
که باعث زنداني شدن يک شاهد خطرناک و مهم ميشه
بنابراين ليزبث سالاندر به يک کلينيک روانپزشکي امن منتقل شد
...بايد راهي باشه که اين اتهامات
عذر ميخوام , اما من دارم حرف ميزنم
اين اتفاق بعد از اينکه ليزبث سالاندر ظرف بنزين رو به طرف پدرش
الکساندر زالاچنکو پرت کرد تا در يک تلاش نااميدانه مادرش رو نجات بده, به وقوع پيوست
...اما اونا از زالاچنکو مراقبت ميکردن
و مطمئن شدن که روي اين مسئله پوشش گذاشته بشه
...در عوض , به کمک پيتر تله بوريان
ليزبث در سنت استفان در اوپسالا زنداني شده بود
اين يک اتهام مسخره است
من سعي کردم به ليزبث سالاندر به بهترين روش ممکنه کمک کنم ...اون سعي کرد
ديروز , پيتر تله بوريان نظر روانپزشکانه جديدش رو مطرح کرد
...يک بار ديگه , مطرح ميکرد
که لازمه ليزبث سالاندر زنداني بشه
اما از سال 1993 , اين يک ادعاي واهيه
...که کاملا
.بايد ازتون بخوام که اجازه بدين وکيل مدافع صحبتهاشو تموم کنه .ممنون
ممنون
اين نظر بر اساس مشاهدات موکل منه
اين اتفاقا بايد در طول زمانيکه اونو به زندان ميبردن
در 6 اکتبر به وقوع پيوسته باشه و بايد تا 5 نوامبر هم کامل شده باشه
آيا اين حقيقت داره , پيتر تله بوريان؟
من با دو تا شاهد تماس ميگيرم
نه
!پليس اسلحه رو بندازين
بله... آيا اين مدرکو تشخيص دادين؟
بله
اين ارزيابي روانپزشکي پيتر تله بوريان در مورد ليزبث سالاندره
به 3 مدل نوشته شده
اولي متعلق به 20 سپتامبره, دومي در روز اول اکتبر
و سومي در روز 6 اکتبر نوشته شده
اسناد رو به من دادي
و من متوجه شدم که اولين تشخيص در يک اکتبر
مانند همون تشخيصيه که پيتر تله بوريان ديروز ارائه کرده
در روز 5 نوامبر
خيلي عجيبه
نتيجه گيري من اينه که پيتر تله بوريان گزارش و تشخيص پزشکيشو
قبل از ملاقات با ليزبث سالاندر نوشته
و بنابراين , فاقد هرگونه اعتباريه
...کميسر پليس ادکلينت ...آيا درسته که
اين توضيحات در مورد سالاندر رو ازطريق ميکائيل بلوموکوئيست به دست آوردين
بله
نتيجه گيري شما چيه؟ .که اونا اشتباهن
...اونا خيلي قبل تر از اينکه
پيتر تله بوريان بتونه ليزبث سالاندر رو در زندان ملاقات کنه , نوشته شده اند
اونا حتي براي جعل اسناد با شخص خاصي به نام جوناس ساندبرگ همکاري داشتن
اين دروغه
اين دروغه؟ .به هيچ وجه
...اسناد تاريخ گذاري شده اند و علاوه بر اون تماس از طريق ايميل
بين پيتر تله بوريان و جوناس ساندبرگ اين مسئله رو اثبات ميکنه
اون بخشي از يک گروه مخفي در بخش محافظتي پليس بوده
که از الکساندر زالاچنکو مراقبت ميکردن
...تصميم گروه اين بوده که
در 1993 ليزبث سالاندر رو در سنت استفان زنداني کنن
...جوناس ساندبرگ يکي از حدودا 10 نفريه که
الآن در بازداشت به سر ميبرن
...اون مظنون به همکاري براي قتل بژورک
.و احتمالا قتلهاي ديگه اي خواهد بود .ما مدارک و اعترافات متعددي داريم
آيا پيتر تله بوريان در اين زمينه نظري ندارن؟
دو تا پليس بيرون منتظر هستن
اونا ميخوان پيتر تله بوريان رو براي بازجويي ببرن
چرا؟
اون به خاطر اتهاماتي در مورد سوء استفاده هاي جنسي از بچه ها تحت بازداشته
به ويژه به علت دارا بودن 8000 عکس و فيلم از سوء استفاده جنسي از کودکان
بر روي کامپيوترش
اينا توسط پليس ضبط ميشن
لطفا همراه من بياين
لطفا بنشينيد
داداگاه قادر به بررسي تمام اطلاعات جديدي که در يک ساعت گذشته به دست آورده نيست
اما دليلي براي بازداشت ليزبث سالاندر هم پيدا نکرد
بنابراين تا زمانيکه هيئت منصفه رايشو اعلام کنه , شما آزاد هستين
مطمئني که نميخواي با اعضاي ملينيوم همراه بشي؟
ميتوني منو در فولکانگاگاتان پيدا کني
ميدوني که همه اينا رو مديون مايک هستي , درسته؟
...آره , اما
.آره
.من بايد بتونم پيدات کنم .ميتوني با ايميل با من در ارتباط باشي
خوبه
خداحافظ
چرا اين طوري تموم شد؟ .عدالت برنده شد
خب حالا جشن ميگيرين؟ .آره , حالا جشن ميگيريم
خب حالا چه اتفاقي قرار بيوفته؟ .تازه شروع ميشه
...اتهام به قتل در بين ساير مسائل
...سازمان از طريق ساختماني در استکهلم اداره ميشه
و به علت سوء استفاده هاي بزرگي عليه ليزبث سالاندر مسئول شناخته ميشه
اما داستان از دهه 60 شروع ميشه
.زماني که "بخش " براي حفاظت از منافع ملي ايجاد شد
به طور رسمي , اونا هرگز به وجود نيومدن
مدارک نشون ميده که حتي پليس ايالتي هم در مورد گروه اطلاعي نداشته
در اواسط دهه 70 , "بخش" يک جاسوس فوق حرفه اي از شوروي رو استخدام ميکنه
ليزبث تا زمان راي هيئت منصفه آزاد شد
.بيا اين چيه؟
ميراث زالاچنکو
من هيچ چيزي از اون خوک نميخوام
نه , اما تو الآن مالکشي
بنابراين من به امضات احتياج دارم تا تاييد کنه که اين به دستت رسيده
اوراق بهاداري با ارزش 300000
به علاوه ملکي در گوسه برگا با ارزش 1.5 ميليون وجود داره
...نميخوام کاري باهاش داشته باشم
...اينم هست
يک کشتي تزئين شده بيرون نورتالي
فقط تزئينش 150000 تا ميارزه
خيلي خب
قيمتشو ارزيابي کن و پولشو بده به خيريه
فکر کنم بايد اينو بخوني
بعدش ميتونم برات بفروشمش
مايک سلام رسوند
يک پيتزا؟ .ممنون . خداحافظ
اين چيه؟
لياقت تو مرگه عوضي
رو ميخوام Svavelsjo شماره کلوب موتورسواري بيرون
شما؟ به داستان نيدرمان علاقه داري؟
دارم گوش ميدم
رونالد نيدرمان در کارخانه آجرپزي اسکيدريدز در بيرونه نورتاليه
يک گروه موتورسوار اونو کشتن اونا کاملا مسلح هستن
مزاحمت شدم؟
.حمام بودم ...آره , ميبينم
اخبارو ديدي؟ .نه
.رونالد نيدرمان مرده .اونو کشتن Svavelsjo يک گروه از
.بعدش پليس اومد و تمام گروه رو بازداشت کرد
.به خاطر همه چيز ممنونم
از من ممنون نباش
از خودت ممنون باش
.بعدا با هم حرف ميزنيم
.حتما
ترجمه و زيرنويس: ســـــحـر yutab.thelostlegend@yahoo.com sub.translate@yahoo.com Sync By Ariadivx.com